1
00:00:01,640 --> 00:00:04,960
Salut Emil. Sunt în drum spre casă.

2
00:00:05,080 --> 00:00:10,000
- Mulțumesc pentru ajutorul tău cu Hannah. 
- Este o mare plăcere.

3
00:00:16,240 --> 00:00:20,440
- Știi că nu te pot da afară. 
- Mi-e dor de familia mea.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,120
Vom avea porci împreună.

5
00:00:33,160 --> 00:00:36,960
Lasă-mă! Lasă-mă, zic!

6
00:00:37,080 --> 00:00:40,920
- Reacțiile fac parte din muncă. 
- Nu vrei să spui asta.

7
00:00:41,040 --> 00:00:44,920
- Ar fi trebuit să-mi spui. 
- Trebuie să ai încredere în noi.

8
00:00:45,040 --> 00:00:49,800
Nu mă pot decide cu cine devine Hannah iubită.

9
00:00:49,920 --> 00:00:52,920
Ar trebui să-i ceri voie lui Gro pentru tot?

10
00:00:53,040 --> 00:00:56,640
Îmi faceţi o favoare? Este un secret.

11
00:02:18,320 --> 00:02:22,120
Au fost la multe zile de naștere.

12
00:02:22,240 --> 00:02:26,120
- Încearcă să vezi. Ghimbir. 
- Bine.

13
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
Nu.

14
00:02:44,360 --> 00:02:47,080
O vei lua?

15
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
Dav, Robert. Nu vorbesc cu Gro?

16
00:02:59,120 --> 00:03:03,160
- Nu ești ușor să găsești. 
- Avem un pic ocupat.

17
00:03:03,280 --> 00:03:06,880
Consiliul este îngrijorat de deschiderea dvs.

18
00:03:07,000 --> 00:03:12,200
- Nu putem vorbi despre asta mai târziu? 
- Nu, trebuie să ne întâlnim azi.

19
00:03:12,320 --> 00:03:16,400
- Am nevoie de ceva vizual. 
- Prin urmare, nu pot.

20
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
Am nevoie de ceva pentru bord.

21
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
Sunteţi gata?

22
00:03:22,480 --> 00:03:25,880
- Trebuie să fug. Bine? 
- Unde ești?

23
00:03:26,000 --> 00:03:31,360
Vei înțelege când vei vedea materialul.
Vei fi mulțumit.

24
00:04:41,560 --> 00:04:45,680
- Hei. Asta e tot? - Da.

25
00:04:51,080 --> 00:04:54,680
- Bună. Ai venit la bord? 
- Da. Primești semnalul?

26
00:04:54,800 --> 00:04:57,120
- Da. - E puțin greu de auzit.

27
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
Va trebui să fim aproape.

28
00:05:00,240 --> 00:05:03,880
Ei pornesc alarma când văd fumul.

29
00:05:04,000 --> 00:05:07,080
- Acum vin. 
- Ai grijă, Malik.

30
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
Şi tu.

31
00:05:44,760 --> 00:05:48,760
Am încercat să o fac pe Hannah 
de trei zile, Gro.

32
00:05:48,880 --> 00:05:52,080
Am citit ziarele, mi-a trimis ea.

33
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
Este acum aproximativ o lună.

34
00:05:54,920 --> 00:05:58,400
Ceva cu niște modele de plăci.

35
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
Nu știu ce ar trebui să facă cu ei.

36
00:06:01,520 --> 00:06:06,880
Trebuie să-l iau cu ea prin Skype. 
Da, vin.

37
00:06:07,000 --> 00:06:10,080
Și încerc să-l pun pe Villads pe drum.

38
00:06:10,200 --> 00:06:15,040
A fost ceva cu Solveig, 
dar încerc, dacă pot să-l prind.

39
00:06:15,160 --> 00:06:19,440
Este bine. Te văd. Pa! Pa.

40
00:06:21,480 --> 00:06:25,680
Am o întreagă petrecere de naștere care așteaptă.

41
00:06:25,800 --> 00:06:29,280
- Dar mulțumesc pentru ziua de ieri. 
- A fost bine.

42
00:06:29,400 --> 00:06:32,720
- Mulţumesc. 
- O putem face din nou.

43
00:06:32,840 --> 00:06:36,240
Da, putem. Multumesc pentru ajutor.

44
00:06:36,360 --> 00:06:41,560
Îi fac să-ți trimită micul dejun.

45
00:06:41,680 --> 00:06:44,480
- Ai grijă. 
- Şi tu.

46
00:06:46,840 --> 00:06:51,360
Aşa. Le-ai tăiat?

47
00:06:53,400 --> 00:06:56,080
Nu, aici e bine.

48
00:07:01,920 --> 00:07:06,000
- Sunt bune. 
- Hei. Mai avem nevoie de unul.

49
00:07:06,120 --> 00:07:09,200
- Cine este cel mic? 
- Nu ştiu.

50
00:07:09,320 --> 00:07:13,080
Este un spiriduș?

51
00:07:13,200 --> 00:07:17,320
Cred că avem destule acum. 
Pune restul în borcan.

52
00:07:19,280 --> 00:07:23,680
Apoi am găsit luminile în pivniță. 
Vrei să?

53
00:07:23,800 --> 00:07:27,560
- Pune-ți pantofii potriviți. 
- Nu mă poți prinde.

54
00:07:27,680 --> 00:07:30,920
Papuci, dragă.

55
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
Ești atât de obraznic.

56
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
- Există o gaură prin. 
- Ai prins?

57
00:07:36,440 --> 00:07:41,040
Hannah a trimis testul. 
Există o diferență în soluție.

58
00:07:41,160 --> 00:07:44,680
Există o gaură prin. Există pești.

59
00:07:46,440 --> 00:07:50,880
- Dar poate fi folosit? 
- Poate deveni foarte tare.

60
00:07:54,080 --> 00:07:57,720
- Nu este grozav? 
- Melodie?

61
00:07:57,840 --> 00:08:01,040
Da, vorbim. la revedere.

62
00:08:02,640 --> 00:08:06,640
A fost Hannah? 
Ce faci în Groenlanda?

63
00:08:06,760 --> 00:08:11,000
Sunt doar niște cercetări, facem chiar acum.

64
00:08:13,160 --> 00:08:17,880
- Lea, ai văzut-o pe Melody? 
- Nu, nu am.

65
00:08:18,000 --> 00:08:22,040
A alergat pe scări și a intrat aici -

66
00:08:22,160 --> 00:08:25,880
- Și ea nu este aici. Poți vedea.

67
00:08:26,000 --> 00:08:30,720
- Trebuie să aibă papucii pe ei. 
- Kuk-kuk.

68
00:08:31,760 --> 00:08:35,480
Ai auzit asta? A fost un kuk-kuk.

69
00:08:36,600 --> 00:08:41,600
- Unde poate fi? 
- Vine din camera de uscare.

70
00:08:41,720 --> 00:08:44,720
Nu, ea nu este afară.

71
00:08:46,800 --> 00:08:50,720
- Cred că ar trebui să căutăm aici. 
- Aşa crezi?

72
00:08:50,840 --> 00:08:53,920
- Kuk-kuk. 
- Iată din nou.

73
00:08:54,040 --> 00:08:58,280
Există cineva care spune kuk-kuk. Nu sunt eu.

74
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
- Kuk-kuk. 
- Tu ai fost.

75
00:09:02,120 --> 00:09:04,520
Hi.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,800
Avem ziua de naștere a Melodiei astăzi aici, la ora două.

77
00:09:09,920 --> 00:09:12,240
Primești cadouri?

78
00:09:12,360 --> 00:09:16,800
- Nu văd niciun cadou. 
- O vei primi mai târziu.

79
00:09:16,920 --> 00:09:21,200
Poate doriți să vă ridicați și să vă alăturați, dacă doriți.

80
00:09:21,320 --> 00:09:25,960
- Mulţumesc. 
- Urcăm și ne pregătim.

81
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
Haide. Te văd.

82
00:09:33,040 --> 00:09:35,320
Salut, frate.

83
00:09:38,440 --> 00:09:40,800
Hannah?

84
00:09:43,000 --> 00:09:46,440
Nu. Nu am auzit de ea.

85
00:09:46,560 --> 00:09:51,880
Da, desigur. Da, crede. Da.

86
00:09:52,880 --> 00:09:55,960
- Te văd. 
- Da. la revedere.

87
00:10:38,120 --> 00:10:41,280
- Ai auzit ceva? - Nu.

88
00:10:44,000 --> 00:10:49,720
Nu vom avea contact în următoarea jumătate de oră. 
Tocmai au sărit în bărci.

89
00:10:51,000 --> 00:10:54,400
Ar trebui să te relaxezi puțin, Lea. iti spun eu.

90
00:11:12,960 --> 00:11:15,720
- Ține-l aici. Îl poți ține? 
- Da.

91
00:11:24,640 --> 00:11:27,040
încă unul.

92
00:11:38,920 --> 00:11:42,360
- Gro? - Bună dimineaţa.

93
00:11:43,680 --> 00:11:47,800
Bord. Trebuie să știi că sunt îngrijorați.

94
00:11:47,920 --> 00:11:51,280
Înlocuitorii... Acei pahare care au fost zdrobite.

95
00:11:51,400 --> 00:11:54,960
Da, ei bine, o vei rezolva, Kim.

96
00:11:55,080 --> 00:12:00,440
Dar ceea ce s-a întâmplat este că a noastră
sponsorul principal are în vedere să se retragă.

97
00:12:02,240 --> 00:12:08,200
Le-am dat un an în cameră. 
Ai mers împreună să-l acordi.

98
00:12:09,640 --> 00:12:13,320
Este o investiție uriașă. 
Acum trebuie să suporti și tu.

99
00:12:13,440 --> 00:12:17,240
Desigur. Nu există nimic pe care mi-aș prefera.

100
00:12:17,360 --> 00:12:21,040
Ar trebui să încalce anumite limite.

101
00:12:21,160 --> 00:12:25,920
Trebuie să renunțăm la control. 
Le-am oferit tinerilor camera.

102
00:12:26,040 --> 00:12:31,120
Își vor bate din palme mici și 
crezi ca esti super curajos.

103
00:12:31,240 --> 00:12:36,240
- Și tu la fel. - Sper.

104
00:12:36,360 --> 00:12:40,720
- Cred că ești super curajos. 
- Mulţumesc. Sperăm să fie bine.

105
00:12:40,840 --> 00:12:43,600
O putem rezolva. Te văd.

106
00:12:43,720 --> 00:12:45,960
la revedere.

107
00:12:51,680 --> 00:12:53,320
Aşa.

108
00:13:09,920 --> 00:13:16,040
Dar hambarul, care este de vânzare, 
este absolut perfectă în raport cu câmpurile.

109
00:13:28,600 --> 00:13:31,960
O facem repede.

110
00:13:38,000 --> 00:13:42,720
Și se așează. Ar trebui inclus și acesta.

111
00:13:45,040 --> 00:13:49,600
- Bună. Cine vine acolo? - Bună, Melody.

112
00:13:49,720 --> 00:13:53,960
Buna ziua. Vino și îmbrățișează-l pe Signe.

113
00:13:55,280 --> 00:13:59,200
Acum, o rochie frumoasă. Este cel pe care l-a făcut Lise?

114
00:13:59,320 --> 00:14:02,560
Și Hannah a așezat mașina.

115
00:14:02,680 --> 00:14:06,720
La mulți ani. Deci am rulouri cu cârnați.

116
00:14:06,840 --> 00:14:10,680
Ei bine, ce tare. Ai putea să ții frânghia aici?

117
00:14:10,800 --> 00:14:15,920
- Jo. 
- Ține-l cât mai strâns posibil.

118
00:14:16,040 --> 00:14:19,760
- Unde e mânerul. 
- Am pus toate aceste cleme.

119
00:14:19,880 --> 00:14:25,520
Pentru vânătoarea de comori... Nu poți să mergi cu mine și cu copiii?

120
00:14:25,640 --> 00:14:29,440
Lone și Frederik au obiecte. Troll și vulpe.

121
00:14:29,560 --> 00:14:33,240
- Jo. 
- Grasă. Strâns.

122
00:14:33,360 --> 00:14:36,280
Am luat-o pe Karin cu mine. Karin?

123
00:14:36,400 --> 00:14:40,320
Nu știu exact unde s-a dus. Karin?

124
00:14:40,440 --> 00:14:44,640
Nu ai vrea să-l saluti pe Emil? 
Este Karin.

125
00:14:45,800 --> 00:14:48,040
- Bună. - Bună.

126
00:14:48,160 --> 00:14:51,600
- Bună. Emil. - Karin.

127
00:14:51,720 --> 00:14:54,600
- Am auzit multe despre tine. 
- Ei bine.

128
00:14:55,920 --> 00:14:58,280
Și ai adus un cadou?

129
00:15:02,040 --> 00:15:05,440
- Lasă? 
- Vom avea porci împreună.

130
00:15:05,560 --> 00:15:07,800
- Aici? 
- Da.

131
00:15:07,920 --> 00:15:09,960
Acum, bine.

132
00:15:10,080 --> 00:15:15,720
- Când e asta? 
- Acum aici. Cât mai repede posibil.

133
00:15:15,840 --> 00:15:18,760
Te muți înapoi?

134
00:15:20,640 --> 00:15:24,880
Nu m-am mutat.

135
00:15:25,000 --> 00:15:29,320
Tocmai am fost cu Aksel și Karin în timp ce învățam.

136
00:15:29,440 --> 00:15:32,920
Bine. Este bine.

137
00:15:33,040 --> 00:15:37,720
Pot să stau câteva săptămâni, 
deci avem timp sa ne rearanjam?

138
00:15:41,920 --> 00:15:45,760
- Vom afla. - Da. Jo.

139
00:15:45,880 --> 00:15:49,200
Ai putea da o mână de ajutor de ziua de naștere?

140
00:15:49,320 --> 00:15:53,400
Sunt o mie de lucruri de făcut. T
aici trebuie să fie castroane și perne.

141
00:15:53,520 --> 00:15:56,040
O fac când mă întorc.

142
00:15:56,160 --> 00:16:00,720
- Nu am nevoie de ajutor acum. 
- O voi lua pe Melody.

143
00:16:00,840 --> 00:16:05,000
- Tocmai a făcut un duș. 
- Este bine.

144
00:16:05,120 --> 00:16:09,120
Nu o ungeți prea mult.

145
00:16:11,120 --> 00:16:14,360
Haideți, băieți. Un pic mai mult ritm.

146
00:16:16,280 --> 00:16:18,680
Ritm mai rapid.

147
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
- Bună, dragă. Mă bucur să te văd. 
- Ce faci aici?

148
00:16:27,400 --> 00:16:31,200
- Mama a spus că nu ar trebui să vin? - Nu.

149
00:16:31,320 --> 00:16:35,360
- Unde este ea? Și Klaus? 
- Afară la cantină.

150
00:16:35,480 --> 00:16:39,040
- Iată că vine. 
- Voi vorbi cu ea.

151
00:16:42,120 --> 00:16:44,000
Hi.

152
00:16:44,120 --> 00:16:49,480
- Bine. Deci ai venit oricum. 
- Rezolvare.

153
00:16:49,600 --> 00:16:55,720
Da. Este de obicei. Faci doar ceea ce ti se potriveste.

154
00:16:55,840 --> 00:17:00,920
Sunt doar aici. Nu poți încerca să-mi dai o șansă?

155
00:17:01,040 --> 00:17:05,880
Nu putem pune o linie în nisip și mergem mai departe?

156
00:17:07,520 --> 00:17:12,400
Aș vrea să-mi cer scuze lui Klaus.

157
00:17:12,520 --> 00:17:14,560
Dav, Frederik.

158
00:17:18,280 --> 00:17:22,400
Vrei o ceașcă de cafea? Este negru.

159
00:17:25,000 --> 00:17:28,560
Klaus...

160
00:17:28,680 --> 00:17:33,840
Ce s-a întâmplat cu ziua lui Villads...

161
00:17:33,960 --> 00:17:38,960
Sunt supărat... Cu sera ta și...

162
00:17:39,080 --> 00:17:42,440
Sunt destul de supărat.

163
00:17:42,560 --> 00:17:47,200
Nu te mai gândi la asta. 
nici eu nu.

164
00:17:48,880 --> 00:17:53,280
Haideți, băieți. Aruncă mingile. 
Ieșiți și aveți puțin ritm în picioare.

165
00:17:53,400 --> 00:17:57,080
- Mai repede, mai repede, mai repede. 
- Acolo a avut noroc.

166
00:17:57,200 --> 00:18:02,040
- E al naibii de demult. 
- Da. Ei bine, încă ești aici.

167
00:18:02,160 --> 00:18:06,400
Da, nu sunt gata să mă pensionez.

168
00:18:06,520 --> 00:18:09,480
Acum am trecut doar peste toate.

169
00:18:09,600 --> 00:18:13,880
Antrenorii îi ajută pe tinerii jucători 
și ajută la formarea echipelor.

170
00:18:14,000 --> 00:18:20,360
- Villads va fi în curând în prima echipă. 
- Da, dacă va continua așa.

171
00:18:21,280 --> 00:18:25,560
Villads nu îl poate duce pe Frederik la ziua de naștere?

172
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
- Vrei asta? 
- Da.

173
00:18:28,560 --> 00:18:31,960
Ajut la teme în seara asta. 
E bine?

174
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
Da.

175
00:18:34,680 --> 00:18:38,480
- Nu ar trebui să fugim? 
- Jo.

176
00:18:38,600 --> 00:18:41,800
Te văd. la revedere.

177
00:18:46,520 --> 00:18:51,320
Prima echipa. Taci. Când va...

178
00:18:51,440 --> 00:18:54,480
Pleacă.

179
00:18:54,600 --> 00:18:57,600
Este un copil al naibii de minunat.

180
00:19:05,800 --> 00:19:09,560
Bine făcut. Am reușit.

181
00:19:17,880 --> 00:19:22,560
- Malik a trimis filmarea acum. 
- Să mergem. Te văd.

182
00:19:44,320 --> 00:19:48,760
Era puțin stresat. Așa este el, 
când e ceva cu Melody.

183
00:19:53,520 --> 00:19:59,360
Este Thomas, care este tatăl ei. 
Emil este fratele ei.

184
00:19:59,480 --> 00:20:04,320
Bine. tată-frate. Thomas nu este adevăratul său tată.

185
00:20:18,520 --> 00:20:21,680
Nu putea să aibă grijă de Melody -

186
00:20:21,800 --> 00:20:26,280
- Deci, când Thomas a murit, ia dat custodia lui Gro.

187
00:20:29,960 --> 00:20:34,120
Thomas este tatăl lui Gro. E puțin greu.

188
00:20:44,720 --> 00:20:50,160
Și câmpurile mele merg bine de jur împrejur și până acolo.

189
00:20:57,560 --> 00:21:03,880
Îl închiriază la o valoare insuficientă. E un adevărat târgător.

190
00:21:13,440 --> 00:21:17,120
Totul trebuie curățat și curățat.

191
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Și acolo este destul de uscat.

192
00:21:54,280 --> 00:21:58,960
Este posibil să facem o înțelegere în afara lui Jensen.

193
00:22:05,120 --> 00:22:07,480
Va fi supărat.

194
00:22:07,600 --> 00:22:12,440
Putem avea porci acolo. 
Anul viitor îi mutăm pe celălalt câmp.

195
00:22:25,640 --> 00:22:30,560
Karin, am învățat totul de la tine. 
Nu aș fi putut face asta fără tine.

196
00:22:34,800 --> 00:22:37,560
Nu!

197
00:22:37,680 --> 00:22:41,200
Doar o pisică s-a urcat spre mine.

198
00:22:44,120 --> 00:22:48,080
- Nu au trimis materialul? 
- Nu există nicio gaură până la Hannah.

199
00:22:52,080 --> 00:22:55,320
- De ce nu răspund? 
- Nu există nicio legătură.

200
00:22:55,440 --> 00:22:59,240
- De ce nu raportează? 
- Bună.

201
00:23:02,320 --> 00:23:06,800
- Ei asteapta. 
- Vin. Sună-l din nou pe Pitu.

202
00:23:06,920 --> 00:23:10,040
Nu ai scris ce te-am întrebat.

203
00:23:10,160 --> 00:23:13,520
nu am ajuns la el. Am fost puțin ocupat.

204
00:23:13,640 --> 00:23:17,120
Acum. Spune-mi, l-ai stăpânit?

205
00:23:17,240 --> 00:23:19,880
Da.

206
00:23:20,000 --> 00:23:26,200
Intrăm și improvizăm, și apoi tu 
trebuie să scriu ceva, s-ar putea să trimit după.

207
00:23:28,720 --> 00:23:34,680
Continuă. Sună dacă reușești. Mă întorc imediat.

208
00:23:49,520 --> 00:23:53,600
- Dă-mi computerul. 
- Nu. Trebuie șters totul.

209
00:23:53,720 --> 00:23:57,520
- E plin de dovezi. 
- Este criptat.

210
00:23:57,640 --> 00:24:01,120
Ei iau totul. Esti un idiot sau ce?

211
00:24:01,240 --> 00:24:05,160
- Ce se întâmplă? - Pitu!

212
00:24:05,280 --> 00:24:11,400
Relaxează-te imediat! Dă-mi asta. Calm. Ce se întâmplă?

213
00:24:11,520 --> 00:24:15,280
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

214
00:24:17,400 --> 00:24:21,040
Nu, suntem atât de naibii! Pitu, la naiba!

215
00:24:27,560 --> 00:24:31,000
- Cine e dracului? - Suntem cu toții nenorociți.

216
00:24:31,120 --> 00:24:36,800
- Dacă vine poliția aici... 
- De ce ar veni poliția aici?

217
00:24:38,680 --> 00:24:42,080
Lea, de ce ar veni poliția?

218
00:24:45,000 --> 00:24:49,640
- Ce-ai făcut? 
- Poate că Hannah a fost luată.

219
00:24:52,280 --> 00:24:56,000
Hannah? Pentru ce?

220
00:24:56,120 --> 00:24:59,320
- Am făcut o acţiune. 
- Ține-ți gura.

221
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
Rămâi chiar în afara ei. Bine?

222
00:25:02,880 --> 00:25:05,160
Hannah este nepoata mea.

223
00:25:05,280 --> 00:25:08,800
Dacă i s-a întâmplat ceva, 
as vrea sa stiu.

224
00:25:08,920 --> 00:25:12,920
- Ce fel de acţiune? 
- E acolo sus, în Groenlanda.

225
00:25:13,040 --> 00:25:17,760
- Ar fi trebuit să se întoarcă. 
- Încă nu ştiu nimic.

226
00:25:17,880 --> 00:25:21,760
- Nu, dar asta e... 
- Ce faci, Emil?

227
00:25:21,880 --> 00:25:24,920
O sun pe Gro.

228
00:25:26,640 --> 00:25:30,920
Răspundem tot timpul la ceea ce este 
care se întâmplă chiar acum și în întreaga lume.

229
00:25:31,040 --> 00:25:36,000
Este întâlnirea dintre artificial și real -

230
00:25:36,120 --> 00:25:38,160
- Expresia noastră apare.

231
00:25:38,280 --> 00:25:43,000
Este un mod interesant de lucru,
dar nu avem resurse nelimitate.

232
00:25:43,120 --> 00:25:46,760
Nu ne putem permite să facem mai multe deversări neprevăzute.

233
00:25:46,880 --> 00:25:51,280
Am o postare in buget care ar trebui sa acopere prejudiciul.

234
00:25:51,400 --> 00:25:56,400
Îți înțeleg îngrijorarea, 
dar sunt în strânsă legătură cu artiștii -

235
00:25:56,520 --> 00:26:00,080
- Și aprob tot ce se întâmplă.

236
00:26:00,200 --> 00:26:05,720
Dar referitor la următorul tău proiect... 
Am putea scrie puțin înainte?

237
00:26:05,840 --> 00:26:10,480
- În mare parte, ceea ce facem este în direct. 
- Vedem descrierea, am cerut-o?

238
00:26:10,600 --> 00:26:14,880
Desigur. Este în curs de a fi scris.

239
00:26:15,000 --> 00:26:17,720
Va trebui să-l iau aici.

240
00:26:17,840 --> 00:26:22,000
- Expoziția durează cam mai puțin de o săptămână. 
- Bineînțeles că primești o descriere.

241
00:26:22,120 --> 00:26:25,960
Este o prostie să-l tipăriți când proiectul este în continuă schimbare.

242
00:26:26,080 --> 00:26:29,480
Vrem să creăm un grup online în care să pot ține pasul.

243
00:26:29,600 --> 00:26:35,320
Este actualizat continuu. Aici puteți oferi feedback.

244
00:26:35,440 --> 00:26:41,400
Avem întotdeauna nevoie de inspirație. 
Am experiență și avem curaj.

245
00:26:41,520 --> 00:26:46,400
- Întoarce-te într-o clipă. 
- Nu e chiar atât de nebunesc.

246
00:26:50,000 --> 00:26:54,040
- Ei bine, în sfârșit. 
- Sunt pe drum. Sunt în mașină.

247
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
Ce naiba se întâmplă?

248
00:26:56,520 --> 00:27:00,480
Tocmai am aflat că Hannah ar putea fi arestată în Groenlanda.

249
00:27:00,600 --> 00:27:04,880
În Groenlanda? Cine spune asta?

250
00:27:05,000 --> 00:27:09,920
Nu este expoziția ta? 
Lea și Pitu sunt complet în funcțiune.

251
00:27:12,760 --> 00:27:16,680
Există tot felul de motive pentru care sunt nervoși.

252
00:27:16,800 --> 00:27:23,000
Derulează o cerere de asigurare. 
Mai este o săptămână până la următorul vernisaj.

253
00:27:23,120 --> 00:27:26,360
Amenda. Sună și vorbește cu Frederik despre asta.

254
00:27:26,480 --> 00:27:30,400
De ce nu primim doar o privire de ansamblu 
înainte să amestecăm mai mult în ea?

255
00:27:30,520 --> 00:27:34,200
- Dacă Hannah este arestată... 
- Așa că o scoatem afară.

256
00:27:34,320 --> 00:27:38,400
- Este Groenlanda, nu Thailanda.
- Eşti atât de exagerat.

257
00:27:38,520 --> 00:27:40,960
Ne vedem peste putin.

258
00:27:48,880 --> 00:27:52,840
- Îl păstrez aici. 
- Pur și simplu nu te gândești.

259
00:27:52,960 --> 00:27:55,640
Oprește-te la dreapta. Emil?

260
00:27:55,760 --> 00:28:00,480
Încearcă să auzi. Am totul pe computer.

261
00:28:00,600 --> 00:28:04,840
- Nu este doar al nostru. 
- Trebuie să ștergeți fișierele noastre.

262
00:28:04,960 --> 00:28:07,680
Amenda. Le șterg pe ale noastre.

263
00:28:09,720 --> 00:28:13,280
Nu te dracu cu mine. Trebuie să ștergeți totul.

264
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
Trebuie să mă iei cu mine.

265
00:28:31,880 --> 00:28:37,720
Părinții lui Hannah au dreptul să știe 
dacă stă în arest.

266
00:28:37,840 --> 00:28:42,200
Va trebui să ne luați cu noi pentru a spune ce ați făcut.

267
00:28:42,320 --> 00:28:47,000
A mers al naibii de bine. Nu avem probleme cu ei.

268
00:28:51,640 --> 00:28:56,480
- Hannah este arestată? 
- Nimeni nu știe nimic sigur acum.

269
00:28:56,600 --> 00:29:01,280
- Nu putem lua legătura. 
- Ar trebui să știu astfel de lucruri, Nick.

270
00:29:03,760 --> 00:29:06,080
Da.

271
00:29:16,240 --> 00:29:20,560
Este Gro. Vrei să pun un telefon 
ne întâlnim cu avocații noștri?

272
00:29:20,680 --> 00:29:25,880
Cred că voi avea nevoie de toate. Este urgent.

273
00:29:26,000 --> 00:29:30,160
- Mulţumesc. Te văd. 
- Vin cu mai multe.

274
00:29:30,280 --> 00:29:34,440
- Avem o zi de naștere. 
- Pot vorbi cu Lea.

275
00:29:38,760 --> 00:29:42,120
Păstrăm un profil scăzut până când știm ce s-a întâmplat.

276
00:29:42,240 --> 00:29:46,720
- Văd tabla pentru mine. 
- Poate se va rezolva de la sine.

277
00:29:46,840 --> 00:29:50,760
Și altfel devine parte a lucrării.

278
00:29:50,880 --> 00:29:53,280
Cu Hannah arestată?

279
00:29:53,400 --> 00:29:57,640
Ea știa că există un risc. 
Ea a luat chiar votul.

280
00:29:57,760 --> 00:30:01,160
Știai că ceea ce facem, era nesupunere civilă.

281
00:30:01,280 --> 00:30:04,440
Nu știu că ai merge în Groenlanda.

282
00:30:04,560 --> 00:30:08,800
Ați lucrat cu artiști persecutați în exil, nu?

283
00:30:08,920 --> 00:30:11,600
Este altceva.

284
00:30:13,520 --> 00:30:16,560
Pentru că este nepoata ta?

285
00:30:23,040 --> 00:30:26,240
Fratele meu mă omoară. Ești conștient de asta?

286
00:30:26,360 --> 00:30:30,440
Este avocatul lui. Așa că o poate ajuta.

287
00:30:30,560 --> 00:30:33,840
Peste. Da, e grozav.

288
00:30:33,960 --> 00:30:35,920
Haideți, băieți.

289
00:30:46,080 --> 00:30:49,400
Aproape. Veni din nou.

290
00:30:56,280 --> 00:31:00,080
- Nu ai o zi de naștere? 
- Trebuie să vorbesc cu tine.

291
00:31:00,200 --> 00:31:04,320
- Mi-am cerut scuze lui Klaus. 
- Bine. Super. Vino cu mine.

292
00:31:04,440 --> 00:31:07,240
- Văd mingea. 
- Hai drept.

293
00:31:07,360 --> 00:31:09,040
Ce se întâmplă?

294
00:31:09,160 --> 00:31:14,360
Poate că Hannah este arestată în Groenlanda.

295
00:31:14,480 --> 00:31:17,760
- Arestat în Groenlanda? 
- Haide.

296
00:31:19,960 --> 00:31:24,720
Am pus-o aici pe o rochie. 
Apoi găsesc hârtiile. Vedea.

297
00:31:24,840 --> 00:31:28,640
- Nu vreau. 
- Nu-l vrei?

298
00:31:28,760 --> 00:31:33,640
- Este atât de frumos cu florile. 
- Nu vreau.

299
00:31:33,760 --> 00:31:37,400
- Atunci acesta? Este la fel de grozav. 
- Nu.

300
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
- Melodie, adică. - Signe?

301
00:31:40,920 --> 00:31:44,920
Emil tocmai a sunat. El este în hol împreună cu Frederik.

302
00:31:45,040 --> 00:31:49,760
- Ce caută acolo? 
- Părea puțin presat.

303
00:31:49,880 --> 00:31:53,080
Vezi dacă avem o listă cu ceea ce avem nevoie.

304
00:31:53,200 --> 00:31:57,280
Emil a spus că ar trebui să fie sub pat într-o geantă.

305
00:31:57,400 --> 00:32:01,680
Singur, nu știu acum. 
Găsesc acele hârtii pentru tine.

306
00:32:01,800 --> 00:32:05,920
Aksel, pune-l pe Melody o rochie. Apoi găsesc hârtii pentru Karin.

307
00:32:06,040 --> 00:32:11,280
Nu este aici. Este ciudat. A spus că ar trebui să fie aici.

308
00:32:34,840 --> 00:32:37,680
Nu, nu ai asta, Melody.

309
00:32:54,680 --> 00:32:59,080
- N-ar trebui să ai asta?
- Nu, mi-ar plăcea să am asta aici.

310
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
- Nu poți avea asta. 
- Buna ziua?

311
00:33:04,240 --> 00:33:07,200
- Bună. Noi alergăm cu asta. 
- Este frumos.

312
00:33:07,320 --> 00:33:09,000
Hei?

313
00:33:09,120 --> 00:33:13,000
- Nu am venit prea devreme, nu? 
- Nu, e atât de bine.

314
00:33:13,120 --> 00:33:17,520
Buna ziua. Ce este asta? Ai un cadou? Pot vedea?

315
00:33:17,640 --> 00:33:21,720
- Acum, nu-i aşa de frumos. 
- Emil nu e aici, nu?

316
00:33:21,840 --> 00:33:25,920
- Nu. Vine în curând. 
- Bine.

317
00:33:26,040 --> 00:33:31,120
- Vrei o ceașcă de cafea? 
- Nu, mai bine...

318
00:33:32,440 --> 00:33:36,080
- Hei, hei. - Ai desenat asta?

319
00:33:36,200 --> 00:33:38,040
Ei bine, ai găsit-o.

320
00:33:38,160 --> 00:33:42,200
Thomas avea asta mereu pe când Gro și băieții aveau o petrecere de naștere.

321
00:33:42,320 --> 00:33:45,680
- Nu știu dacă o pot potrivi. 
- I-ar fi plăcut.

322
00:33:45,800 --> 00:33:49,280
Acum cobor si ma schimb.

323
00:33:51,800 --> 00:33:54,360
Ea a spus ce poate.

324
00:33:54,480 --> 00:33:58,120
Malik era sigur că nu va exista poliție.

325
00:33:58,240 --> 00:34:02,480
- Era planul lui. - Despre ce era planul lui Malik?

326
00:34:02,600 --> 00:34:06,080
Eu conduc acum. Am casa plină de oaspeți în curând.

327
00:34:06,200 --> 00:34:08,960
- Lea, stai jos. - Nu știu mai multe.

328
00:34:09,080 --> 00:34:12,840
Care era acel material pe care l-a purtat Hannah?

329
00:34:12,960 --> 00:34:17,520
- De ce erau pe bărci? 
- Ce s-a întâmplat?

330
00:34:17,640 --> 00:34:20,720
- De ce nu te joci? 
- E o pauză

331
00:34:20,840 --> 00:34:25,240
- Eu intru. 
- Frederik, alergăm acum.

332
00:34:25,360 --> 00:34:29,360
Ea a spus ce a putut și acum am oaspeți.

333
00:34:35,600 --> 00:34:40,840
Scuzați-mă? Trebuie să văd dacă au arestat o Hannah Grønnegaard.

334
00:34:41,840 --> 00:34:44,000
Da.

335
00:34:44,120 --> 00:34:47,600
Nu, nu o putem contacta.

336
00:34:49,080 --> 00:34:51,360
Bine.

337
00:34:53,360 --> 00:34:55,680
Da.

338
00:34:55,800 --> 00:34:59,720
Bine. sunt multumit. Multumesc.

339
00:35:15,360 --> 00:35:17,600
la revedere.

340
00:35:18,960 --> 00:35:21,560
la revedere.

341
00:35:22,720 --> 00:35:25,240
Emil?

342
00:35:31,080 --> 00:35:35,200
Cred că s-ar putea să intru și să verific.

343
00:35:39,360 --> 00:35:43,760
- Emil, ce sa întâmplat? 
- Vin prea devreme.

344
00:35:43,880 --> 00:35:48,120
- Ar fi trebuit să fiu aici. 
- Emil, relaxează-te acum.

345
00:35:50,120 --> 00:35:52,800
Relaxează-te imediat. Ce se întâmplă?

346
00:35:52,920 --> 00:35:56,720
Este posibil ca Hannah să fi fost arestată în Groenlanda.

347
00:35:58,880 --> 00:36:03,480
A trebuit să pun mâna pe Frederik. Ar fi trebuit să fie vulpe.

348
00:36:03,600 --> 00:36:07,520
În două secunde umplem casa de oaspeți.

349
00:36:07,640 --> 00:36:11,320
Nu este ceva de care să aibă grijă, Frederick și Gro?

350
00:36:11,440 --> 00:36:16,080
Trebuie să vorbim despre asta după aceea. 
Acum avem ziua de naștere a lui Melody -

351
00:36:16,200 --> 00:36:19,520
- Nu prea?

352
00:36:19,640 --> 00:36:23,440
Buna ziua. Ce fel de rochie este aia?

353
00:36:23,560 --> 00:36:28,840
Tocmai am avut un mic accident. Nu-i așa?

354
00:36:30,680 --> 00:36:33,520
Ea a ales-o.

355
00:36:35,040 --> 00:36:39,040
Da, dar este și frumos. Vino aici.

356
00:36:40,920 --> 00:36:45,760
Suntem pirați. Există un glonț în interiorul gurii tale.

357
00:36:45,880 --> 00:36:48,280
Un glonț?

358
00:36:49,960 --> 00:36:54,920
Buna ziua. Dacă toată lumea își ia costumele de zbor și pantofii de...

359
00:36:55,040 --> 00:36:59,800
- atunci e timpul pentru un mic secret -

360
00:36:59,920 --> 00:37:04,200
- în interiorul Muntelui Troll. Îți voi spune o poveste.

361
00:37:04,320 --> 00:37:09,960
Numele tatălui lui Melody era Thomas. 
Și îi plăcea să călătorească în jurul lumii.

362
00:37:10,080 --> 00:37:15,240
Și odată ce mergea, a ajuns la un munte imens.

363
00:37:15,360 --> 00:37:20,880
Și în interiorul acelui munte auzea 
că era cineva care stătea și plângea.

364
00:37:21,000 --> 00:37:24,920
Toma a ocolit muntele, 
și apoi a găsit o peșteră -

365
00:37:25,040 --> 00:37:29,480
- pe care ar putea să se uite.
Acolo putea vedea un mic troll.

366
00:37:29,600 --> 00:37:33,520
A intrat și a întrebat de plâns. 
Și el i-a spus -

367
00:37:33,640 --> 00:37:37,240
- că era trist, pentru că îi plăceau zilele de naștere.

368
00:37:45,880 --> 00:37:51,440
Cine a câștigat astăzi? 
Erau ei de la SOK.

369
00:37:51,560 --> 00:37:56,120
Cine a câștigat astăzi? 
Erau ei de la SOK.

370
00:38:00,320 --> 00:38:03,560
Bine jucat. Trebuie să ne grăbim să plecăm.

371
00:38:03,680 --> 00:38:06,680
Dacă te schimbi, te aștept.

372
00:38:06,800 --> 00:38:12,520
A apărut o situație. 
Vrei un sifon?

373
00:38:12,640 --> 00:38:15,440
Nu.

374
00:38:15,560 --> 00:38:19,760
Da. Da, bine.

375
00:38:19,880 --> 00:38:22,840
Așa că trebuie să aștept. Da, mulțumesc.

376
00:38:27,840 --> 00:38:32,320
- Doar te-ai băgat. 
- Cred doar că rămân aici.

377
00:38:32,440 --> 00:38:36,240
Trebuie doar să o pun pe Hannah și iată-ne.

378
00:38:36,360 --> 00:38:41,440
Nu, Villads. Haide. 
Toți ceilalți ne așteaptă acolo.

379
00:38:44,400 --> 00:38:46,840
Acum, bine.

380
00:38:48,320 --> 00:38:51,400
Mă bucur că te-am văzut jucând.

381
00:38:51,520 --> 00:38:56,040
Și în curând va trebui să fiu mult mai mult acasă.

382
00:38:56,160 --> 00:39:00,800
Este nebun de solicitant să-ți pornești propria afacere.

383
00:39:02,360 --> 00:39:05,680
Aștept cu nerăbdare să ies cu tine și cu Hannah.

384
00:39:05,800 --> 00:39:09,920
Te sun data viitoare când sunt acasă. Atunci putem...

385
00:39:14,440 --> 00:39:16,440
Da salut.

386
00:39:34,360 --> 00:39:38,520
Emil termină curând cu povestea. 
Trebuie să fii în mașina lui Thomas.

387
00:39:38,640 --> 00:39:42,560
Trebuie doar să te grăbești să te schimbi, nu? Aşa.

388
00:39:52,800 --> 00:39:58,600
Autoritățile groenlandei nu pot 
confirmă că Hannah este arestată.

389
00:39:58,720 --> 00:40:03,120
Frumos, Lea. Acum ei știu pe cine să caute.

390
00:40:03,240 --> 00:40:05,280
Bravo.

391
00:40:05,400 --> 00:40:10,760
Aș vrea să vorbesc cu cei care au fost 
în contact cu Hannah ultima.

392
00:40:14,480 --> 00:40:17,360
Acum.

393
00:40:17,480 --> 00:40:19,320
Nu?

394
00:40:19,440 --> 00:40:22,400
Așa că mai trebuie să solicit poliția să mă ajute.

395
00:40:36,760 --> 00:40:39,640
Bine. Hei.

396
00:40:39,760 --> 00:40:44,360
Nu am putut contacta în ultimele ore.

397
00:40:44,480 --> 00:40:47,920
- Atunci încearcă din nou. 
- Rikke?

398
00:41:07,440 --> 00:41:12,240
- Nu răspund. 
- Probabil că toate au fost luate.

399
00:41:15,640 --> 00:41:21,200
Spune-mi ce se întâmplă. De ce a ieșit Hannah pe barcă?

400
00:41:26,880 --> 00:41:31,000
Ar trebui să fie un cufăr undeva.

401
00:41:32,560 --> 00:41:37,600
Cred că trebuie să fie aici. Da exact. Asta e acolo.

402
00:41:42,760 --> 00:41:45,400
Da asa. Mulţumesc.

403
00:42:17,480 --> 00:42:21,440
Frederik este aici. Nu spui nimic acolo.

404
00:42:23,520 --> 00:42:26,480
- Și de cât timp este? 
- La revedere.

405
00:42:26,600 --> 00:42:31,760
- Lea și Rikke bolborosesc. 
- Trebuie să...

406
00:42:31,880 --> 00:42:36,000
Nu o poate folosi pentru nimic. 
Ei doar stau și citesc.

407
00:42:36,120 --> 00:42:39,160
- Asistăm că mint. 
- Care e numele tău?

408
00:42:39,280 --> 00:42:42,840
- Numele meu este Nick. 
- Crezi că e amuzant?

409
00:42:42,960 --> 00:42:47,120
Trebuie să taci. Tu ești cel care i-ai urcat pentru asta.

410
00:42:47,240 --> 00:42:50,240
Au terorizat oamenii de la bordul unei nave.

411
00:42:50,360 --> 00:42:54,640
Au făcut acte de identitate false și au spart radiourile militare.

412
00:42:54,760 --> 00:42:57,800
- O, băiete! - Nu fi impresionat.

413
00:42:57,920 --> 00:43:01,880
Nu trebuie să vă spun ce este fals.

414
00:43:02,000 --> 00:43:07,040
- Știi pedeapsa pentru asta? 
- Nu avem idee despre ce vorbești.

415
00:43:07,160 --> 00:43:08,680
Fiica mea are 18 ani.

416
00:43:08,800 --> 00:43:13,200
Nu ar trebui să stea la închisoare din cauza unui idiot fanatic ca tine.

417
00:43:13,320 --> 00:43:17,120
Nu ar trebui să aflăm ce s-a întâmplat?

418
00:43:17,240 --> 00:43:21,480
Emil te întreabă dacă ești gata. În caz contrar, 
trebuie să-i dai lui Aksel pălăria.

419
00:43:21,600 --> 00:43:25,000
Unde e Aksel? Nu poți să-i dai asta?

420
00:43:25,120 --> 00:43:30,280
- Acum ies la copii. 
- Singură...

421
00:43:30,400 --> 00:43:34,280
Hannah începe universitatea în această vară. 
Daca esti responsabil...

422
00:43:34,400 --> 00:43:37,440
- vei fi responsabil.

423
00:43:37,560 --> 00:43:42,520
- Acum este, Frederik. 
- Nu am terminat cu tine, tu.

424
00:43:42,640 --> 00:43:47,200
Ar trebui să mă lași să o conduc acolo. 
Nu trebuie să te întorci pe acolo.

425
00:43:47,320 --> 00:43:51,440
Bineînțeles că este îngrijorat. Fiica lui a plecat.

426
00:43:51,560 --> 00:43:55,360
Aksel? Aksel?

427
00:44:01,640 --> 00:44:03,400
De dragul naibii!

428
00:44:03,520 --> 00:44:07,600
Când ești într-o vânătoare de comori, 
te uiți în jur tot timpul.

429
00:44:07,720 --> 00:44:10,320
Este noroi aici.

430
00:44:11,800 --> 00:44:14,040
Există o cheie?

431
00:44:14,160 --> 00:44:16,440
Uită-te aici.

432
00:44:18,600 --> 00:44:21,200
În spatele trollului.

433
00:44:36,160 --> 00:44:40,120
Bună ziua, domnule. Vulpe. Uită-te din nou.

434
00:44:40,240 --> 00:44:46,640
- Du-te la vulpe. - Bună. tu esti?

435
00:44:46,760 --> 00:44:50,680
Ce ai acolo?

436
00:44:50,800 --> 00:44:54,560
Puteți ajuta la găsirea ultimei chei.

437
00:44:54,680 --> 00:44:58,760
O cheie? Așteaptă. Îl ai.

438
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
Îl ai acolo în mână. Nu, asta nu este.

439
00:45:03,120 --> 00:45:07,920
Dar ai o cheie. Poftim.

440
00:45:08,040 --> 00:45:11,080
Nu știai.

441
00:45:11,200 --> 00:45:16,360
Când îi spui la revedere de la vulpe, 
trebuie să faci semnul secret al vulpei.

442
00:45:19,560 --> 00:45:21,880
Sunteţi gata?

443
00:45:22,000 --> 00:45:25,800
Multumesc pentru ajutor. Se poate ca 
ne vedem în afara pădurii.

444
00:45:25,920 --> 00:45:30,880
Mulțumesc, vulpe. Ne vedem poate mai târziu. 
Așa că urcăm și găsim bufnița.

445
00:45:31,000 --> 00:45:34,960
- Ne vedem, Fox. - La revedere.

446
00:45:35,080 --> 00:45:37,680
Deci, mergem.

447
00:45:53,520 --> 00:45:56,600
- Nu putem pune mâna pe ea. 
- Ce faci aici?

448
00:45:56,720 --> 00:46:00,960
Villads a spus că Hannah a plecat. 
De ce nu m-ai sunat?

449
00:46:01,080 --> 00:46:06,520
Aștept un apel de la poliția din Groenlanda.

450
00:46:06,640 --> 00:46:12,840
Deci trebuie să găsim ultima cheie. 
Le-am găsit pe toate, cu excepția uneia.

451
00:46:12,960 --> 00:46:15,800
Trebuie să ne culcăm.

452
00:46:15,920 --> 00:46:19,960
Cred că poate ultima cheie este pe aici undeva.

453
00:46:20,080 --> 00:46:22,920
Felicitări.

454
00:46:23,040 --> 00:46:27,840
- Va trebui să mă uit aici. 
- Ai nevoie de o cheie?

455
00:46:27,960 --> 00:46:30,640
L-ai găsit? Acolo era.

456
00:46:30,760 --> 00:46:34,760
A fost rapid. Pot să-l închid aici?

457
00:46:34,880 --> 00:46:37,920
- O voi face. 
- O putem face împreună.

458
00:46:38,040 --> 00:46:42,920
Așa. Super. Bine. Atunci avem toate cheile.

459
00:46:43,040 --> 00:46:47,320
- Vii si tu? 
- Aș vrea doar să...

460
00:46:47,440 --> 00:46:51,640
Vom cânta doar cântecul de ziua lui Thomas. Două minute.

461
00:46:51,760 --> 00:46:54,160
Vino acum.

462
00:47:03,960 --> 00:47:07,640
Instrumentele magice erau acolo. 
Toată lumea ia un instrument.

463
00:47:07,760 --> 00:47:14,080
- Acum îmi amintesc deodată cântecul. 
- 1, 2, 1, 2, 3

464
00:47:16,320 --> 00:47:20,560
Miros de ziua de nastere.

465
00:47:20,680 --> 00:47:25,480
Cine poate fi?

466
00:47:25,600 --> 00:47:27,880
Miroase a ziua de naștere.

467
00:47:28,000 --> 00:47:31,960
Există un copil care miroase foarte mult a ziua de naștere.

468
00:47:32,080 --> 00:47:34,760
Acolo.

469
00:47:34,880 --> 00:47:39,560
Asta e fetița mea

470
00:47:39,680 --> 00:47:45,160
cine are ziua de nastere azi?

471
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Acum petrecerea poate începe.

472
00:47:50,600 --> 00:47:55,000
Animalele din pădure sunt interesante.

473
00:47:55,120 --> 00:47:58,840
Încercați să vă simțiți confortabil în preajmă.

474
00:47:58,960 --> 00:48:04,960
Acum vreau să le iau.

475
00:48:05,960 --> 00:48:11,360
Când vulpea spune felicitări, spune miau-miau.

476
00:48:11,480 --> 00:48:13,720
Nu.

477
00:48:13,840 --> 00:48:18,280
Când bufnița spune felicitări, spune bow-wow.

478
00:48:18,400 --> 00:48:22,680
Când vrabia spune felicitări, spune oink-oink.

479
00:48:22,800 --> 00:48:28,920
Dar când trolul spune felicitări, spune urât!

480
00:48:29,040 --> 00:48:34,320
Ură pentru Melody.

481
00:48:35,480 --> 00:48:38,240
Haide.

482
00:48:43,920 --> 00:48:47,280
Toate în bucătărie. Sunt mere dulciuri.

483
00:48:56,640 --> 00:49:00,960
Apoi iau un măr. Acolo.

484
00:49:01,080 --> 00:49:05,240
- Îmi amintesc când a făcut-o. 
- Pot vedea?

485
00:49:07,680 --> 00:49:13,040
- Soare. 
- Ar fi trebuit să audă aici.

486
00:49:15,760 --> 00:49:19,920
Mulțumesc pentru ziua de azi. Va fi greu de găsit.

487
00:49:20,040 --> 00:49:22,200
Ne vedem mâine.

488
00:49:22,320 --> 00:49:26,400
Thor spune că este cea mai bună zi de naștere pe care a avut-o.

489
00:49:26,520 --> 00:49:29,000
- La revedere. 
- Da, ne vedem.

490
00:49:29,840 --> 00:49:33,760
Buna ziua. Du-te bine acasă.

491
00:49:36,440 --> 00:49:39,200
Signe, lasă-l să stea. O să-l iau.

492
00:49:39,320 --> 00:49:42,800
- Eşti sigur? 
- Da, e bine.

493
00:49:42,920 --> 00:49:46,120
E dulce, mama lui Thor?

494
00:49:46,240 --> 00:49:49,960
Ești atât de prost, omule! Ce vrei sa spui?

495
00:49:50,080 --> 00:49:52,800
Te văd. Multumesc pentru ajutor.

496
00:49:52,920 --> 00:49:56,160
- A valorat aur. 
- Mulțumesc pentru ajutor, Aksel.

497
00:49:56,280 --> 00:50:00,400
- Te văd. 
- La revedere. Ajunge acasă în siguranță.

498
00:50:01,720 --> 00:50:04,560
Unde este Frederik?

499
00:50:11,120 --> 00:50:16,960
- Şi ce dacă? Ai auzit ceva? 
- Nu, îți voi da un mesaj.

500
00:50:26,440 --> 00:50:29,320
Este Frederik Grønnegaard.

501
00:50:29,440 --> 00:50:34,880
Am vorbit cu Secția B pentru a verifica o posibilă arestare.

502
00:50:35,000 --> 00:50:38,880
Nu. Hannah Grønnegaard. H-a-n-n-a-h.

503
00:50:39,880 --> 00:50:43,000
Da, mulțumesc. Voi aștepta.

504
00:50:45,280 --> 00:50:48,160
- Am eșuat-o. - Nu.

505
00:50:48,280 --> 00:50:52,040
Nu ar fi făcut asta dacă simțea că poate avea încredere în noi.

506
00:50:52,160 --> 00:50:55,400
Știe și ea că o iubim.

507
00:51:06,080 --> 00:51:08,120
Da salut.

508
00:51:08,240 --> 00:51:10,880
Sunt ei.

509
00:51:12,760 --> 00:51:16,800
- Buna ziua. 
- Sunt Gro de la Centrul de Artă.

510
00:51:16,920 --> 00:51:22,480
Există ceva nou? Buna ziua.

511
00:51:22,600 --> 00:51:25,960
- Nu știm unde este. 
- Avem contact.

512
00:51:26,080 --> 00:51:30,200
Buna ziua. Este mama lui Hannah. Numele meu este Solveig.

513
00:51:30,320 --> 00:51:34,120
Când sună, spune-i că suntem pe drum.

514
00:51:34,240 --> 00:51:38,120
Mergem cât putem de repede. 
Este tatăl lui Hannah.

515
00:51:38,240 --> 00:51:42,040
- Unde ai văzut-o ultima oară pe Hannah? 
- S-a întors aici peste gheață.

516
00:51:42,160 --> 00:51:44,800
- Din barcă? 
- Da.

517
00:51:44,920 --> 00:51:49,400
- A fost singură? 
- Da. Ea avea înregistrările.

518
00:51:49,520 --> 00:51:54,520
- A mai văzut-o cineva de atunci?
- Nu. Când am venit, ea nu era aici.

519
00:52:12,040 --> 00:52:17,800
La aproximativ 11 km sud-est de Nuuk. 
S-ar putea să nu fi ajuns atât de departe.

520
00:52:19,040 --> 00:52:20,680
Mulţumesc. la revedere.

521
00:52:20,800 --> 00:52:24,880
Ei trimit elicoptere și urgență pentru ea.

522
00:52:26,120 --> 00:52:29,360
O vor găsi, Solveig.

523
00:52:30,640 --> 00:52:33,800
- O vor găsi. 
- Da.

524
00:52:53,120 --> 00:52:55,280
Hannah?

525
00:53:03,080 --> 00:53:05,880
Hannah? Vino acum.

526
00:53:28,800 --> 00:53:31,120
Da.

527
00:53:36,160 --> 00:53:38,080
Nu.

528
00:53:40,400 --> 00:53:43,520
Cine este? Este Frederik.

529
00:53:44,520 --> 00:53:47,640
- Malik? - Ce este?

530
00:53:49,760 --> 00:53:53,240
- Nu-ți bate joc de asta acolo. 
- Ce este?

531
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
Malik?

532
00:53:58,840 --> 00:54:01,800
Ce este?

533
00:54:10,000 --> 00:54:14,920
Ce zici? Ce zici?

534
00:54:15,040 --> 00:54:18,520
Ea s-a prăbușit. Ei spun că ea este...

535
00:54:18,640 --> 00:54:22,840
A avut loc un accident. Ea nu a supraviețuit.

536
00:54:33,120 --> 00:54:35,440
Nu pot.

537
00:54:37,600 --> 00:54:40,480
Nu pot.

538
00:54:44,720 --> 00:54:47,480
Nu pot.

539
00:54:47,600 --> 00:54:49,640
Frederik.

540
00:54:54,640 --> 00:54:57,480
Ce-ai făcut?

541
00:55:09,640 --> 00:55:11,920
Ei pot... ce?

542
00:55:12,040 --> 00:55:14,480
Nu pot.

543
00:55:21,080 --> 00:55:25,640
Nu pot. Nu pot.

544
00:55:33,520 --> 00:55:36,640
Mica Melodie.

545
00:55:43,040 --> 00:55:45,840
Acum trebuie să dormi, dragă.
